1
00:00:03,066 --> 00:00:07,304
[♪♪♪]

2
00:00:55,594 --> 00:00:58,464
L'avion ! L'avion !

3
00:01:05,839 --> 00:01:08,709
[CRAQUEMENT DE PERROQUET]

4
00:01:08,843 --> 00:01:11,178
[♪♪♪]

5
00:01:11,312 --> 00:01:15,317
[HOQUANT]

6
00:01:15,450 --> 00:01:18,287
Tattoo, ne me dis pas que tu as encore le hoquet.

7
00:01:18,421 --> 00:01:20,356
[HICCUPPING] Oui, patron.

8
00:01:20,490 --> 00:01:22,258
J'ai tout essayé,

9
00:01:22,391 --> 00:01:25,562
mais je n'arrive pas à m'en débarrasser.

10
00:01:27,164 --> 00:01:30,034
Eh bien, c'est étrange. Respirer dans un sac en papier marron

11
00:01:30,168 --> 00:01:31,970
j'ai toujours réussi le tour.

12
00:01:32,103 --> 00:01:33,905
Puis-je voir ton sac ?

13
00:01:40,713 --> 00:01:43,650
Pas étonnant, regarde. Oh, qui est-ce ?

14
00:01:43,783 --> 00:01:45,418
[SAC POPS]

15
00:01:45,552 --> 00:01:48,022
[GASPS] Pourquoi as-tu fait ça ?

16
00:01:48,155 --> 00:01:49,991
Pour effrayer le hoquet.

17
00:01:50,124 --> 00:01:51,492
Tu m'as presque fait peur à mort.

18
00:01:51,626 --> 00:01:56,398
Mais j’ai aussi fait fuir le hoquet, n’est-ce pas ? Hein?

19
00:01:56,532 --> 00:02:00,270
Oui... Vous l'avez fait, patron. Merci beaucoup.

20
00:02:00,403 --> 00:02:03,306
Maintenant, allons-nous rencontrer nos nouveaux invités ?

21
00:02:03,439 --> 00:02:06,577
[♪♪♪]

22
00:02:36,345 --> 00:02:38,013
Des sourires à tous.

23
00:02:38,147 --> 00:02:39,615
Des sourires.

24
00:02:41,383 --> 00:02:44,287
[JOUER DE LA MUSIQUE LUAU]

25
00:02:50,394 --> 00:02:52,597
Patron, qui sont-ils ?

26
00:02:52,730 --> 00:02:54,967
ROARKE : M. et Mme Atwood, Charles et Peggy.

27
00:02:55,100 --> 00:02:58,870
Tout cela depuis Salina, au Kansas, où ils possèdent une quincaillerie.

28
00:02:59,004 --> 00:03:00,840
TATOUAGE : Pourquoi ont-ils l’air si malheureux ?

29
00:03:00,974 --> 00:03:04,143
Parce qu'aucun d'eux ne veut être ici, Tattoo.

30
00:03:04,277 --> 00:03:05,612
Comment se fait-il qu'ils soient ici ?

31
00:03:05,745 --> 00:03:07,948
Ils sont venus ici pour faire plaisir à leurs trois enfants,

32
00:03:08,082 --> 00:03:10,884
qui ont acheté le fantasme pour leurs parents.

33
00:03:11,018 --> 00:03:13,688
Pour rendre leurs parents malheureux ?

34
00:03:14,889 --> 00:03:17,659
Non, Tattoo, non, non. Ils veulent que nous recréions

35
00:03:17,792 --> 00:03:20,196
le week-end romantique il y a 35 ans

36
00:03:20,329 --> 00:03:23,766
lorsque M. et Mme Atwood se sont rencontrés, sont tombés amoureux et se sont mariés.

37
00:03:23,900 --> 00:03:26,637
Cela s'est produit à l'une des époques les plus dynamiques

38
00:03:26,770 --> 00:03:28,839
dans l'histoire américaine, 1944,

39
00:03:28,972 --> 00:03:32,377
alors que la Seconde Guerre mondiale battait son plein.

40
00:03:32,510 --> 00:03:34,345
C'est une idée assez romantique.

41
00:03:34,479 --> 00:03:37,216
Ah, mais il y a un léger problème, Tattoo.

42
00:03:37,349 --> 00:03:41,487
En vérité, M. et Mme Atwood, quand ils rentrent chez eux,

43
00:03:41,620 --> 00:03:43,790
vont divorcer.

44
00:03:48,763 --> 00:03:50,398
Ah.

45
00:03:50,531 --> 00:03:52,066
Capitaine Jeff Bailey,

46
00:03:52,199 --> 00:03:54,870
peut-être l'aventurier le plus célèbre du monde

47
00:03:55,003 --> 00:03:56,338
et soldat de fortune.

48
00:03:56,471 --> 00:03:58,507
Et une de mes fevotios aussi.

49
00:03:58,640 --> 00:04:00,877
Et à juste titre, Tattoo. Le capitaine Bailey est connu

50
00:04:01,010 --> 00:04:04,080
comme L'Homme aux mille aventures.

51
00:04:04,213 --> 00:04:06,116
TATOUAGE : Quel est son fantasme ?

52
00:04:06,250 --> 00:04:07,751
ROARKE : Son fantasme est de gagner

53
00:04:07,885 --> 00:04:10,688
1 million de dollars avant lundi matin.

54
00:04:11,588 --> 00:04:13,158
Est-ce possible ?

55
00:04:13,291 --> 00:04:17,429
Peut-être, quand l'homme pour lequel il travaillera sera J.D. Pettigrew

56
00:04:17,562 --> 00:04:20,566
et le travail du capitaine Bailey sera de trouver

57
00:04:20,700 --> 00:04:22,968
la Fontaine de Jouvence.

58
00:04:23,102 --> 00:04:25,539
[♪♪♪]

59
00:04:25,672 --> 00:04:28,975
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

60
00:04:29,109 --> 00:04:31,879
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

61
00:04:44,728 --> 00:04:47,865
[♪♪♪]

62
00:05:13,561 --> 00:05:15,430
Ah, M. Atwood. C'est tellement bon de te voir.

63
00:05:15,563 --> 00:05:17,365
Qu’est-ce que ça fait de retrouver l’uniforme ?

64
00:05:17,499 --> 00:05:19,602
Euh, mal à l'aise, M. Roarke.

65
00:05:19,735 --> 00:05:21,804
Ce n'est pas que mon poids ait beaucoup changé.

66
00:05:21,937 --> 00:05:24,408
C'est simplement un changement de position si vous voyez ce que je veux dire.

67
00:05:24,541 --> 00:05:27,878
[RIRES] En effet, je le fais. Ah, voici votre adorable partenaire.

68
00:05:29,613 --> 00:05:31,883
Vous êtes belle, madame.

69
00:05:32,016 --> 00:05:33,718
Ah-ah-ah. C'est mademoiselle, Tattoo.

70
00:05:33,851 --> 00:05:36,288
Puisqu'il s'agit, à toutes fins pratiques,

71
00:05:36,422 --> 00:05:39,057
ce week-end spécial en 1944,

72
00:05:39,191 --> 00:05:42,328
nous partirons de l'hypothèse que vous n'êtes pas encore marié.

73
00:05:42,462 --> 00:05:46,800
Et cela explique pourquoi je vous ai hébergé dans des maisons séparées.

74
00:05:46,933 --> 00:05:47,768
C'est très bien.

75
00:05:47,902 --> 00:05:49,470
Euh, Peg, où as-tu eu

76
00:05:49,603 --> 00:05:51,172
ce pull de letterman ?

77
00:05:52,239 --> 00:05:54,309
Oh, je l'ai trouvé accroché dans le placard.

78
00:05:54,442 --> 00:05:56,545
Avec le reste de cette tenue.

79
00:05:56,678 --> 00:05:58,180
Eh bien, si je ne savais pas mieux,

80
00:05:58,313 --> 00:06:00,483
Je dirais que c'est son pull.

81
00:06:00,616 --> 00:06:02,118
Voulez-vous dire, M. Brick Howard,

82
00:06:02,251 --> 00:06:05,688
L'ancien fiancé de Mme Atwood et BMOC ?

83
00:06:05,823 --> 00:06:07,958
Comment connaissez-vous Brick Howard ?

84
00:06:08,091 --> 00:06:09,860
ROARKE : C'est mon affaire de le savoir.

85
00:06:09,993 --> 00:06:11,996
Je suis plutôt bien payé

86
00:06:12,130 --> 00:06:15,700
pour recréer une période très importante dans vos deux vies.

87
00:06:15,834 --> 00:06:17,135
M. Brick Howard et plusieurs

88
00:06:17,268 --> 00:06:19,104
de tes anciens amis de cette période

89
00:06:19,238 --> 00:06:22,641
sont ici sur l'île. Eh bien, tu n'as pas remarqué ?

90
00:06:22,775 --> 00:06:24,911
[♪♪♪]

91
00:06:26,446 --> 00:06:27,914
CHARLES : C'est Brick Howard.

92
00:06:28,048 --> 00:06:30,551
Il a vraiment l'air génial, n'est-ce pas ?

93
00:06:30,685 --> 00:06:32,854
Ouais, tout simplement génial.

94
00:06:32,987 --> 00:06:36,458
Êtes-vous prêts à partir ?

95
00:06:36,592 --> 00:06:38,861
Où? ROARKE : Où d'autre ?

96
00:06:38,994 --> 00:06:40,829
À Salina, Kansas USO

97
00:06:40,963 --> 00:06:43,466
où vous êtes tous les deux tombés amoureux.

98
00:06:43,600 --> 00:06:44,968
Allons-nous?

99
00:06:52,943 --> 00:06:55,780
[POP INSTRUMENTALE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS]

100
00:06:57,215 --> 00:06:59,551
CHARLES : C'est incroyable. Je n'y crois pas.

101
00:06:59,685 --> 00:07:01,287
PEGGY : Je n'y crois pas non plus.

102
00:07:01,420 --> 00:07:06,059
Tout est exactement pareil qu’il y a 35 ans.

103
00:07:17,238 --> 00:07:19,375
Comment avez-vous fait, M. Roarke ?

104
00:07:19,508 --> 00:07:22,511
Des informations privilégiées.

105
00:07:22,645 --> 00:07:25,682
Eh bien, c’est là que nous nous séparons, du moins pour le moment.

106
00:07:25,815 --> 00:07:27,717
Amusez-vous.

107
00:07:30,354 --> 00:07:32,290
[♪♪♪]

108
00:07:45,571 --> 00:07:47,875
Puis-je vous poser une question, s'il vous plaît ?

109
00:07:48,008 --> 00:07:48,976
Tirer.

110
00:07:49,109 --> 00:07:50,878
C'est quelque chose que je ne comprends pas.

111
00:07:51,011 --> 00:07:53,447
Comment se fait-il qu'un vrai soldat de fortune, comme toi,

112
00:07:53,580 --> 00:07:58,119
peut travailler pour un vieil homme aussi avare que J.D. Pettigrew.

113
00:07:58,253 --> 00:08:01,924
Tatouage, ce n'est pas une façon de parler d'un de nos invités.

114
00:08:02,058 --> 00:08:03,960
Si vous devez savoir, c'est de l'argent.

115
00:08:04,093 --> 00:08:06,163
C'est une chose dont Pettigrew a beaucoup.

116
00:08:06,296 --> 00:08:07,230
[FRAPPER À LA PORTE]

117
00:08:09,132 --> 00:08:12,136
Parlez du diable, c'est probablement le vieux Pettigrew maintenant.

118
00:08:13,571 --> 00:08:14,806
Hé.

119
00:08:16,240 --> 00:08:19,378
Ah, Miss Mason, M. Pettigrew. C'est si agréable de te voir.

120
00:08:19,511 --> 00:08:22,448
Peu importe les commodités, M. Roarke.

121
00:08:22,581 --> 00:08:26,052
Maintenant que le fiancé de ma secrétaire, le célèbre capitaine Bailey

122
00:08:26,186 --> 00:08:29,255
est enfin là, peut-être pouvons-nous commencer.

123
00:08:29,389 --> 00:08:31,525
Ravi de vous revoir, M. Pettigrew.

124
00:08:31,659 --> 00:08:34,028
La seule chose que tu aimes en me voyant

125
00:08:34,161 --> 00:08:36,932
c'est le million de dollars que vous espérez que je vous paierai.

126
00:08:37,065 --> 00:08:39,201
Tout cela dépend de M. Roarke ici.

127
00:08:39,334 --> 00:08:42,305
Et la seule chose que je ne peux pas me permettre de perdre, c'est du temps.

128
00:08:42,438 --> 00:08:45,742
Je veux des réponses, et je les veux directement.

129
00:08:45,875 --> 00:08:49,847
Quand j'aurai entendu les questions, vous aurez les réponses.

130
00:08:49,980 --> 00:08:52,383
J'aime ça. D'accord.

131
00:08:52,516 --> 00:08:54,652
Il y a peu de temps, je suis entré en possession

132
00:08:54,786 --> 00:08:57,188
d'un certain objet curieux.

133
00:08:58,356 --> 00:08:59,859
Quelle sorte d'objet ?

134
00:08:59,992 --> 00:09:01,594
Donne-moi l'enveloppe.

135
00:09:01,727 --> 00:09:03,896
[Bruissement de papier]

136
00:09:15,643 --> 00:09:18,147
Patron, c'est une tête.

137
00:09:19,281 --> 00:09:20,616
Une tête d'homme.

138
00:09:20,749 --> 00:09:24,587
Un...trophée des plus intéressants.

139
00:09:24,721 --> 00:09:28,024
Puis-je vous demander comment vous êtes entré en possession de l'original ?

140
00:09:28,158 --> 00:09:30,928
Cela n'a aucune conséquence.

141
00:09:31,062 --> 00:09:33,464
Disons que je l'ai acquis auprès d'un autre collectionneur.

142
00:09:33,597 --> 00:09:36,168
Les seules choses qui comptent sont la première,

143
00:09:36,301 --> 00:09:38,737
il venait d'une des îles dispersées

144
00:09:38,870 --> 00:09:40,305
qui entourent cet endroit.

145
00:09:40,439 --> 00:09:44,977
Deuxièmement, il a été authentifié et s'est avéré être

146
00:09:45,111 --> 00:09:47,915
plus de 150 ans,

147
00:09:48,048 --> 00:09:50,751
pourtant en parfait état.

148
00:09:50,884 --> 00:09:53,187
Et savez-vous pourquoi, M. Roarke ?

149
00:09:53,320 --> 00:09:55,857
À cause de l’eau dans laquelle il a été traité.

150
00:09:55,990 --> 00:09:59,995
Une eau aux propriétés mystérieuses et indéfinissables.

151
00:10:00,129 --> 00:10:02,665
Mon équipe de scientifiques est convaincue

152
00:10:02,798 --> 00:10:07,170
cela ne pouvait venir que de La Fuente de la Juventud,

153
00:10:07,304 --> 00:10:10,073
la légendaire Fontaine de Jouvence.

154
00:10:12,643 --> 00:10:13,711
Fascinant.

155
00:10:13,845 --> 00:10:15,713
Alors maintenant tu sais

156
00:10:15,847 --> 00:10:17,549
pourquoi je suis ici et ce que je recherche.

157
00:10:17,683 --> 00:10:22,054
Et je vous le demande, cette fontaine existe-t-elle vraiment ?

158
00:10:22,187 --> 00:10:24,124
Et peut-on le trouver ?

159
00:10:24,257 --> 00:10:26,759
Ou êtes-vous une sorte de charlatan ?

160
00:10:26,893 --> 00:10:28,394
Charlatan?

161
00:10:37,139 --> 00:10:42,478
Nous ne promettons jamais ce que nous ne pouvons pas tenir, M. Pettigrew.

162
00:10:42,612 --> 00:10:45,414
La légendaire fontaine existe bel et bien,

163
00:10:45,548 --> 00:10:49,253
comme tous les fantasmes de l’imagination humaine.

164
00:10:49,386 --> 00:10:51,855
Puis-je aussi vous avertir à propos de l'île

165
00:10:51,989 --> 00:10:54,259
où vont les humains pour trouver la fontaine ?

166
00:10:54,392 --> 00:10:57,162
On dit que la tribu des chasseurs de têtes

167
00:10:57,295 --> 00:10:59,364
qui a produit ton, euh,

168
00:10:59,498 --> 00:11:01,200
trophée,

169
00:11:01,333 --> 00:11:02,468
existent toujours.

170
00:11:03,569 --> 00:11:04,870
Il serait peut-être plus sage que vous

171
00:11:05,004 --> 00:11:06,807
et ta secrétaire est restée ici

172
00:11:06,940 --> 00:11:08,775
et laissez le capitaine Bailey essayer seul.

173
00:11:08,909 --> 00:11:13,080
[rires] Et le laisser s'enfuir et vendre le secret à quelqu'un d'autre ?

174
00:11:13,214 --> 00:11:16,551
Pas sur votre vie, chasseurs de têtes ou non.

175
00:11:16,684 --> 00:11:18,387
Sa petite chérie et moi

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,490
le suivra à chaque étape.

177
00:11:22,758 --> 00:11:24,494
Qu'il en soit ainsi. j'espère juste

178
00:11:24,627 --> 00:11:28,531
vous y parvenez tous à chaque étape du chemin du retour.

179
00:11:28,665 --> 00:11:30,334
Mm-hm.

180
00:11:36,308 --> 00:11:39,444
[POP INSTRUMENTALE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS]

181
00:11:45,885 --> 00:11:48,155
[BAVARDAGE INDISTINCT]

182
00:11:58,199 --> 00:11:59,702
Hé, Charlie !

183
00:11:59,835 --> 00:12:03,739
Cheville! C'est moi, Willie Tucker !

184
00:12:03,872 --> 00:12:06,076
Oh, Willie !

185
00:12:06,209 --> 00:12:09,079
Willie, mon Dieu !

186
00:12:09,212 --> 00:12:10,981
Oh, bonjour, Willie.

187
00:12:11,114 --> 00:12:13,150
Cela fait longtemps.

188
00:12:13,284 --> 00:12:14,485
Willie, qu'est-ce que tu fais ?

189
00:12:14,619 --> 00:12:16,387
M. Roarke m'a invité comme invité.

190
00:12:16,520 --> 00:12:18,457
Hé, allez, asseyons-nous.

191
00:12:21,793 --> 00:12:24,897
Merci. Vous êtes superbes tous les deux.

192
00:12:25,031 --> 00:12:26,299
De même.

193
00:12:26,432 --> 00:12:28,301
Où est ta meilleure moitié, Willie ?

194
00:12:29,837 --> 00:12:33,207
Doris est morte, Peg.

195
00:12:33,340 --> 00:12:36,444
Il y a environ un an. Son cœur.

196
00:12:36,578 --> 00:12:39,581
Oh, Willie, je suis vraiment désolé. Moi aussi, Willie.

197
00:12:39,714 --> 00:12:42,218
Nous sommes tous tellement stupides. Nous n'apprécions pas ce que nous avons

198
00:12:42,351 --> 00:12:43,519
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

199
00:12:45,454 --> 00:12:48,325
Hé, je ne suis pas venu jusqu'ici pour gâcher les choses.

200
00:12:48,458 --> 00:12:50,794
Nous avons eu une belle vie ensemble.

201
00:12:50,927 --> 00:12:53,498
J'ai sûrement un bon garçon.

202
00:12:53,631 --> 00:12:56,901
Il enseigne à l'école. Et vous deux ?

203
00:12:57,035 --> 00:13:01,173
Oh, deux garçons et une fille. Tous mariés depuis l’hiver dernier.

204
00:13:01,307 --> 00:13:03,509
Eh bien, maintenant que le nid est vide,

205
00:13:03,642 --> 00:13:05,979
Je suppose que vous le vivez vraiment tous les deux.

206
00:13:07,847 --> 00:13:09,316
[SOUPIRS]

207
00:13:10,550 --> 00:13:12,153
Hé, est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?

208
00:13:12,286 --> 00:13:15,723
Oh, rien, Willie. Tout va bien.

209
00:13:15,856 --> 00:13:17,459
Pour ainsi dire.

210
00:13:17,592 --> 00:13:19,394
Pour ainsi dire? Qu'est-ce que cela signifie?

211
00:13:19,528 --> 00:13:21,997
Eh bien, ça veut dire, Willie, que...

212
00:13:22,130 --> 00:13:25,535
Charlie et moi, eh bien, nous allons divorcer.

213
00:13:25,668 --> 00:13:29,005
Tu me mets dessus. Pas vous deux, jamais.

214
00:13:29,138 --> 00:13:31,175
Non, c'est vrai, Willie.

215
00:13:31,308 --> 00:13:34,345
Mais que s’est-il passé ? CHARLES : Eh bien, il n’y a aucune raison.

216
00:13:34,478 --> 00:13:38,216
Eh bien, après 35 ans de mariage,

217
00:13:38,350 --> 00:13:41,319
nous venons de manquer d'essence. Aucune étincelle.

218
00:13:42,955 --> 00:13:44,757
Toute cette distance.

219
00:13:44,890 --> 00:13:48,128
Je n'ai jamais rêvé que j'allais jusqu'à Fantasy Island

220
00:13:48,261 --> 00:13:49,730
assister à un divorce.

221
00:13:54,369 --> 00:13:56,871
Hé, j'ai entendu dire que Brick Howard est sur l'île.

222
00:13:57,004 --> 00:13:59,173
Il vient de divorcer pour la troisième fois.

223
00:14:00,309 --> 00:14:01,577
Ce serait drôle si vous deux

224
00:14:01,710 --> 00:14:03,812
se sont retrouvés après toutes ces années.

225
00:14:03,946 --> 00:14:05,314
[RIRES]

226
00:14:09,018 --> 00:14:11,522
[FIN DE LA CHANSON, APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]

227
00:14:16,761 --> 00:14:20,532
[LE INK SPOTS' "I'LL GET BY" JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS]

228
00:14:22,467 --> 00:14:23,770
♪ Je m'en sortirai ♪

229
00:14:23,903 --> 00:14:25,505
Tu te souviens de cette chanson ?

230
00:14:27,373 --> 00:14:29,008
Ça a toujours été ta chanson.

231
00:14:29,142 --> 00:14:32,546
Hé, fais-moi une faveur, tu veux ?

232
00:14:32,679 --> 00:14:33,480
Dansez dessus.

233
00:14:33,614 --> 00:14:35,817
Est-ce que tu joues à Cupidon, Willie ?

234
00:14:36,851 --> 00:14:38,386
Y a-t-il un problème avec ça ?

235
00:14:38,520 --> 00:14:42,725
♪ Même s'il pleut ♪

236
00:14:43,726 --> 00:14:45,795
Excusez-nous, Willie.

237
00:14:45,928 --> 00:14:48,598
♪ Et l'obscurité aussi ♪

238
00:14:49,599 --> 00:14:53,438
♪ Je ne me plaindrai pas ♪

239
00:14:54,439 --> 00:14:59,578
♪ Je vais y arriver ♪

240
00:15:01,447 --> 00:15:04,450
♪ Pauvreté ♪

241
00:15:06,252 --> 00:15:11,057
♪ Peut venir à moi ♪

242
00:15:11,191 --> 00:15:15,830
♪ C'est vrai ♪

243
00:15:17,097 --> 00:15:21,069
♪ Dis que ça m'importe ♪

244
00:15:21,203 --> 00:15:24,740
♪ Me voici ♪

245
00:15:24,874 --> 00:15:27,810
[♪♪♪]

246
00:15:30,914 --> 00:15:33,650
Maintenant, vous avez les graphiques et toutes mes instructions.

247
00:15:33,784 --> 00:15:36,888
Je vous conseillerais quand même, Miss Mason et M. Pettigrew,

248
00:15:37,021 --> 00:15:38,056
à reconsidérer.

249
00:15:38,189 --> 00:15:39,824
Les indigènes de l'île

250
00:15:39,958 --> 00:15:43,195
vous allez être considéré comme assez dangereux.

251
00:15:43,329 --> 00:15:45,331
Nous perdons du temps.

252
00:15:45,464 --> 00:15:48,201
Je n'abandonnerai pas le commandement de cette expédition.

253
00:15:48,335 --> 00:15:50,770
Ni à Bailey, ni à personne. Maintenant, allons-y !

254
00:15:50,904 --> 00:15:53,274
N'avons-nous pas oublié quelque chose, M. Pettigrew ?

255
00:15:53,407 --> 00:15:56,144
[GROGNEMENTS] Hmm ? Oh.

256
00:15:56,277 --> 00:15:59,581
Mon chèque certifié ici pour 1 million de dollars

257
00:15:59,715 --> 00:16:02,584
établi au nom de Bailey. Mais gardez à l'esprit, M. Roarke,

258
00:16:02,718 --> 00:16:04,586
pas un centime ne doit lui être remis

259
00:16:04,720 --> 00:16:06,523
à moins qu'il ne remplisse notre contrat.

260
00:16:06,656 --> 00:16:09,292
À moins que nous trouvions la Fontaine de Jouvence,

261
00:16:09,425 --> 00:16:10,527
il n'obtient rien.

262
00:16:10,660 --> 00:16:12,796
Très bien, M. Pettigrew.

263
00:16:13,764 --> 00:16:14,899
Compris.

264
00:16:15,032 --> 00:16:16,634
[♪♪♪]

265
00:16:21,973 --> 00:16:24,176
JEFF : Très bien, démarrez les moteurs. Soyez rapide.

266
00:16:24,310 --> 00:16:25,978
Nous avons un long chemin à parcourir.

267
00:16:26,112 --> 00:16:28,247
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

268
00:16:29,115 --> 00:16:30,951
Très bien. Allons-y.

269
00:16:34,855 --> 00:16:36,357
TATOUAGE : Patron ?

270
00:16:36,491 --> 00:16:38,393
Est-ce qu'on les reverra un jour ?

271
00:16:38,526 --> 00:16:40,562
Qui peut dire tatouage ?

272
00:16:42,398 --> 00:16:43,899
Qui peut le dire ?

273
00:16:44,033 --> 00:16:46,669
[♪♪♪]

274
00:16:54,845 --> 00:16:57,782
[♪♪♪]

275
00:17:32,422 --> 00:17:34,024
PETTIGREW : Vous voyez quelque chose ? JEFF : Rien.

276
00:17:34,157 --> 00:17:37,362
Mais nous sommes là, d'accord. C'est l'île et le lagon.

277
00:17:37,495 --> 00:17:39,364
Tous les graphiques correspondent.

278
00:17:53,214 --> 00:17:54,348
Passe-moi le paquet.

279
00:18:05,662 --> 00:18:07,997
MASON : J'ai le sentiment que quelque chose nous observe.

280
00:18:08,131 --> 00:18:10,800
PETTIGREW : Je ne suis pas allé aussi loin pour faire demi-tour maintenant

281
00:18:10,933 --> 00:18:13,137
peu importe qui est là ou ce qu'il y a.

282
00:18:13,270 --> 00:18:16,440
Je reste ici jusqu'à ce qu'on trouve cette eau.

283
00:18:19,611 --> 00:18:22,681
Très bien, par ici. Allons vite.

284
00:18:23,149 --> 00:18:24,083
Allez.

285
00:18:48,712 --> 00:18:50,580
Quel est le problème?

286
00:18:50,714 --> 00:18:53,551
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.

287
00:18:57,154 --> 00:18:58,889
[♪♪♪]

288
00:19:02,294 --> 00:19:04,563
Reculez lentement.

289
00:19:26,021 --> 00:19:29,126
[JOUER POP UPBEAT SUR DES HAUT-PARLEURS]

290
00:19:45,077 --> 00:19:47,280
Merci de m'avoir prêté votre rendez-vous. Ha.

291
00:19:47,414 --> 00:19:48,982
Garçon, je ne suis pas en forme.

292
00:19:49,115 --> 00:19:51,651
Tu es toujours bon, Willie. Très bien.

293
00:19:51,785 --> 00:19:54,121
Tu me fais bien paraître. [RIRES]

294
00:19:54,255 --> 00:19:56,357
Peg me dit que tu possèdes une quincaillerie

295
00:19:56,490 --> 00:19:58,626
là-bas à Salina. Très bien.

296
00:19:58,759 --> 00:20:01,696
Ce sera bientôt au passé. Je vends le magasin.

297
00:20:02,898 --> 00:20:05,968
Charlie part en semi-retraite. Hawaii.

298
00:20:06,102 --> 00:20:08,704
Ne me dis pas que tu vas ouvrir ce magasin d'appâts

299
00:20:08,838 --> 00:20:11,275
dont vous parliez quand nous étions dans la Marine.

300
00:20:11,408 --> 00:20:12,843
Vous avez un vrai souvenir.

301
00:20:12,976 --> 00:20:14,812
Hé, tu n'as pas besoin d'un partenaire, n'est-ce pas ?

302
00:20:14,945 --> 00:20:16,713
Je suis désolé, Willie, mais c'est

303
00:20:16,847 --> 00:20:18,783
strictement une opération individuelle.

304
00:20:21,786 --> 00:20:25,191
Tu sais, je sais que ce ne sont pas mes affaires,

305
00:20:25,324 --> 00:20:27,159
mais toi et Peg,

306
00:20:27,293 --> 00:20:29,029
toute cette histoire de divorce...

307
00:20:29,162 --> 00:20:31,198
Je sais ce que tu vas dire, Willie.

308
00:20:31,331 --> 00:20:32,732
Je ne veux pas vivre à Hawaï.

309
00:20:32,866 --> 00:20:34,901
Salina est ma maison.

310
00:20:35,036 --> 00:20:37,071
Cela a toujours été et le sera toujours.

311
00:20:37,205 --> 00:20:39,941
Ouais, mais Hawaï. Y êtes-vous déjà allé ?

312
00:20:40,074 --> 00:20:42,678
Oh oui. Charlie m'y a emmené plusieurs fois.

313
00:20:42,811 --> 00:20:44,913
C'est un bel endroit,

314
00:20:45,047 --> 00:20:47,350
mais mes racines sont à Salina.

315
00:20:47,484 --> 00:20:49,919
Enfants, petits-enfants.

316
00:20:50,053 --> 00:20:51,421
Souvenirs.

317
00:20:51,554 --> 00:20:55,426
[La chanson s'arrête, la foule applaudit]

318
00:20:55,559 --> 00:20:58,696
[JOUER "BONNE NUIT, SWEETHEART" DE BING CROSBY PAR HAUT-PARLEURS]

319
00:20:58,829 --> 00:21:01,099
ANNONCEUR : Les amis, c'est la dernière danse.

320
00:21:01,233 --> 00:21:04,536
Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà ce moment-là.

321
00:21:06,839 --> 00:21:08,808
Tu veux danser, Peg ?

322
00:21:09,675 --> 00:21:11,745
Oui.

323
00:21:12,913 --> 00:21:18,152
♪ Le sommeil bannira le chagrin ♪

324
00:21:19,454 --> 00:21:22,223
♪ Larmes et séparation ♪

325
00:21:23,692 --> 00:21:26,028
Vous cherchez quelqu'un ?

326
00:21:26,161 --> 00:21:29,633
Je pensais juste que Brick pourrait être là.

327
00:21:29,766 --> 00:21:32,502
Je suppose que toutes nos vies auraient été

328
00:21:32,636 --> 00:21:34,504
assez différent, n'est-ce pas ?

329
00:21:34,638 --> 00:21:36,941
Si vous vous étiez mariés.

330
00:21:39,610 --> 00:21:42,114
Rappelle-moi de te le dire un jour,

331
00:21:42,247 --> 00:21:45,417
tu es toujours un très bon danseur.

332
00:21:45,551 --> 00:21:47,854
Cela fait longtemps.

333
00:21:47,987 --> 00:21:51,724
Oui, ça fait longtemps.

334
00:21:51,858 --> 00:21:53,627
Pour beaucoup de choses, Charlie.

335
00:21:53,761 --> 00:21:57,798
♪ Bonne nuit, chérie ♪

336
00:21:57,932 --> 00:22:03,271
♪ Toujours mon amour te guidera ♪

337
00:22:05,374 --> 00:22:09,011
[BATTERIE DES CHASSEURS DE TÊTES]

338
00:22:09,145 --> 00:22:11,515
[CHASSEURS DE TÊTES PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

339
00:22:11,648 --> 00:22:14,618
[CHASSEURS DE TÊTES CHANTANT DES BATTES DE TAMBOUR]

340
00:22:21,392 --> 00:22:23,095
[CRAGES]

341
00:22:23,228 --> 00:22:24,663
Vous mourez.

342
00:22:28,634 --> 00:22:31,371
[Grognant aux battements de tambour]

343
00:22:36,777 --> 00:22:39,046
Jeff, j'ai peur.

344
00:22:39,180 --> 00:22:41,783
On dirait que nous sommes tous des candidats à tête réduite.

345
00:22:50,727 --> 00:22:51,861
Toi!

346
00:22:51,995 --> 00:22:53,964
Grand gars, chef !

347
00:22:54,098 --> 00:22:56,033
Nous venons en amis.

348
00:22:58,202 --> 00:23:00,839
Le grand chef blanc apporte la magie.

349
00:23:03,274 --> 00:23:04,609
Boîte magique.

350
00:23:04,743 --> 00:23:06,345
Grande magie forte.

351
00:23:06,479 --> 00:23:09,081
[GROGNEMENT DU CHASSEUR DE TÊTES]

352
00:23:09,215 --> 00:23:11,051
[CRAGES]

353
00:23:11,885 --> 00:23:13,153
[CLICS D'OBTURATEUR]

354
00:23:15,722 --> 00:23:16,958
Magique ?

355
00:23:23,332 --> 00:23:25,868
Une magie encore plus forte.

356
00:23:27,269 --> 00:23:30,640
J'ai son âme. Son esprit, capturé.

357
00:23:30,774 --> 00:23:35,112
C'est vrai. Regarder. C'est vrai.

358
00:23:37,715 --> 00:23:39,917
Le curé nous dérange.

359
00:23:40,051 --> 00:23:42,454
Je garderai son âme.

360
00:23:42,587 --> 00:23:45,991
Pourquoi apportez-vous de la magie, venez dans ce village ?

361
00:23:46,124 --> 00:23:48,227
Pour voir votre eau magique.

362
00:23:50,063 --> 00:23:52,031
Je sais que tu l'as.

363
00:23:54,268 --> 00:23:55,402
Viens.

364
00:23:57,271 --> 00:24:00,675
[MURMUR DES CHASSEURS DE TÊTES, CONTINUEZ À JOUER DE LA BATTERIE]

365
00:24:00,809 --> 00:24:02,944
[♪♪♪]

366
00:24:05,448 --> 00:24:07,383
[GOUTTES D'EAU]

367
00:24:36,383 --> 00:24:38,152
Ça doit être ça.

368
00:24:38,285 --> 00:24:39,820
Je pense que nous l'avons trouvé.

369
00:24:39,954 --> 00:24:42,591
La Fontaine de Jouvence.

370
00:24:42,724 --> 00:24:44,559
C'est ce qu'on appelle la rosée de la vie.

371
00:24:44,693 --> 00:24:46,294
Une fois, cela a été largement diffusé.

372
00:24:46,428 --> 00:24:48,764
Désormais, seulement quelques gouttes par jour.

373
00:24:48,898 --> 00:24:50,900
Chef, prêtre et anciens

374
00:24:51,033 --> 00:24:54,271
autorisé à boire de temps en temps pour rester en vie.

375
00:24:55,539 --> 00:24:57,641
Quel âge as-tu?

376
00:24:57,775 --> 00:25:00,879
Moi, 140.

377
00:25:01,012 --> 00:25:04,850
Certains, 200 ans, 300.

378
00:25:04,984 --> 00:25:06,452
Ah.

379
00:25:08,220 --> 00:25:11,892
Cette eau, j’en achèterais un peu.

380
00:25:12,025 --> 00:25:14,895
Je te paierai de l'argent. Tout l'argent que vous voulez.

381
00:25:15,028 --> 00:25:17,832
Argent d'argent. Or!

382
00:25:17,965 --> 00:25:19,667
L'or ne rend pas l'homme jeune.

383
00:25:19,800 --> 00:25:22,403
Mais il faut le partager.

384
00:25:22,537 --> 00:25:24,072
Je ne veux pas de tout.

385
00:25:24,206 --> 00:25:27,142
Juste un peu. Juste un peu.

386
00:25:27,276 --> 00:25:31,181
L'eau, don des dieux. Ne vendez pas pour de l’or.

387
00:25:31,314 --> 00:25:34,517
Oh.

388
00:25:34,651 --> 00:25:36,554
[♪♪♪]

389
00:25:37,555 --> 00:25:39,757
J'aurai cette eau !

390
00:25:39,890 --> 00:25:41,259
Non!

391
00:25:41,393 --> 00:25:43,328
Vous ne devez pas tuer le grand chef blanc.

392
00:25:43,461 --> 00:25:45,197
Sa magie vous tuera tous.

393
00:25:45,330 --> 00:25:46,966
[Grognant]

394
00:25:48,968 --> 00:25:50,436
Allez-y !

395
00:25:52,205 --> 00:25:54,741
Ne reviens jamais ou tu meurs !

396
00:25:54,875 --> 00:25:57,244
[Gémissant]

397
00:25:59,347 --> 00:26:01,583
[CHASSEURS DE TÊTES MURMURANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

398
00:26:11,161 --> 00:26:13,063
[♪♪♪]

399
00:26:17,602 --> 00:26:19,036
[Hoquet]

400
00:26:22,373 --> 00:26:25,877
Patron, patron, vous devez m'aider.

401
00:26:26,011 --> 00:26:28,614
Mon hoquet est de retour. Oui, c'est ce que j'entends.

402
00:26:28,748 --> 00:26:32,051
[SUCE LES DENTS] Le remède que je t'ai donné n'a pas fonctionné ?

403
00:26:32,785 --> 00:26:34,587
Non, la seule chose que j'ai

404
00:26:34,722 --> 00:26:36,490
c'est une bosse sur la tête.

405
00:26:38,259 --> 00:26:40,094
De retenir ton souffle ?

406
00:26:40,227 --> 00:26:42,497
Je l'ai tenu si longtemps que je me suis évanoui.

407
00:26:42,631 --> 00:26:44,466
[♪♪♪]

408
00:26:46,702 --> 00:26:48,170
[Hoquet]

409
00:26:50,673 --> 00:26:52,709
[♪♪♪]

410
00:26:54,211 --> 00:26:56,346
[BAVARDAGE INDISTINCT]

411
00:27:00,718 --> 00:27:04,188
Vous savez ce qu'il y avait de si génial en 1944 ?

412
00:27:04,322 --> 00:27:06,492
Nous étions trop jeunes pour nous soucier de l'avenir.

413
00:27:06,625 --> 00:27:09,495
La seule chose qui comptait, c'était maintenant, aujourd'hui.

414
00:27:09,628 --> 00:27:11,731
Laissons demain prendre soin de lui-même.

415
00:27:11,865 --> 00:27:13,366
Mm-hm.

416
00:27:17,772 --> 00:27:19,473
A quoi penses-tu ?

417
00:27:20,975 --> 00:27:23,245
Le regard sur ton visage

418
00:27:23,378 --> 00:27:25,914
quand vous avez vu votre fils aîné pour la première fois.

419
00:27:26,048 --> 00:27:28,350
Mmph. Tommy m'a jeté un coup d'œil

420
00:27:28,483 --> 00:27:30,219
et a commencé à brailler sa tête.

421
00:27:30,353 --> 00:27:33,756
[rires] Vous étiez un parfait inconnu.

422
00:27:35,326 --> 00:27:39,596
Tommy avait environ un an avant que tu le voies.

423
00:27:39,730 --> 00:27:41,232
Treize mois.

424
00:27:41,366 --> 00:27:43,735
Je ne pensais pas que la Marine me renverrait un jour chez moi.

425
00:27:43,868 --> 00:27:45,270
Mm. Je suis content qu'ils l'aient fait.

426
00:27:45,403 --> 00:27:47,606
J'étais particulièrement reconnaissant que tu sois là

427
00:27:47,740 --> 00:27:49,008
quand Scotty est tombé si malade.

428
00:27:49,141 --> 00:27:53,180
Mm. Je me souviens que le médecin m'avait dit la polio.

429
00:27:53,313 --> 00:27:54,614
Je ne savais pas quoi faire.

430
00:27:54,748 --> 00:27:56,550
Je me souviens de ce que nous avons fait.

431
00:27:56,683 --> 00:27:59,821
Nous nous sommes mis à genoux là, dans la chambre d'hôpital

432
00:27:59,954 --> 00:28:01,789
et a demandé à Dieu d'épargner Scotty.

433
00:28:06,395 --> 00:28:08,597
C'était vraiment un miracle, Charlie.

434
00:28:08,731 --> 00:28:10,366
Pas même une boiterie.

435
00:28:11,901 --> 00:28:14,304
On avait tellement de choses à faire à cette époque, Peg.

436
00:28:14,437 --> 00:28:16,774
Mais où est-il passé ?

437
00:28:18,442 --> 00:28:20,478
[MOTEUR DE VOITURE AU RALENTI]

438
00:28:20,611 --> 00:28:23,148
[HORN TOOTS] Très bien, vous deux !

439
00:28:23,281 --> 00:28:24,716
Assez de cette exclusivité.

440
00:28:24,850 --> 00:28:25,984
Nous allons tous nager,

441
00:28:26,118 --> 00:28:27,919
et vous allez tous les deux venir avec nous.

442
00:28:28,053 --> 00:28:30,690
[♪♪♪]

443
00:28:48,144 --> 00:28:52,481
Peg, toujours aussi belle.

444
00:29:02,160 --> 00:29:04,228
Allez! Allez.

445
00:29:04,362 --> 00:29:06,365
Je n'aurais jamais cru qu'on s'en sortirait vivants.

446
00:29:06,498 --> 00:29:07,966
Je n'arrête pas de penser qu'ils nous surveillent.

447
00:29:08,100 --> 00:29:10,670
Je pense que tu as raison. En fait, je sais que vous l'êtes.

448
00:29:10,804 --> 00:29:11,838
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]

449
00:29:11,971 --> 00:29:14,674
Regarde, regarde où l'eau a touché ma main.

450
00:29:14,808 --> 00:29:17,278
C'est comme ma peau quand j'étais jeune.

451
00:29:18,078 --> 00:29:19,046
Incroyable.

452
00:29:19,180 --> 00:29:20,781
C'est incroyable.

453
00:29:20,915 --> 00:29:22,684
PETTIGREW : Je pourrais être comme ça partout, à nouveau jeune.

454
00:29:22,818 --> 00:29:25,387
Si seulement j'avais un peu plus d'eau.

455
00:29:25,520 --> 00:29:28,891
Bailey, je doublerai mon offre.

456
00:29:29,025 --> 00:29:33,196
Deux millions de dollars pour une gourde d'eau.

457
00:29:33,329 --> 00:29:35,032
C'est fou ! Ils nous tueront tous

458
00:29:35,165 --> 00:29:36,433
si nous ne quittons pas l'île.

459
00:29:36,567 --> 00:29:38,402
Allez. Trois millions.

460
00:29:43,107 --> 00:29:44,309
Vous avez un marché.

461
00:29:44,442 --> 00:29:46,144
Trois millions payables à notre retour.

462
00:29:46,277 --> 00:29:47,346
Oui, oui !

463
00:29:47,480 --> 00:29:48,981
Êtes-vous fous tous les deux ?

464
00:29:49,114 --> 00:29:51,650
Vous l'avez entendu. Pour 3 millions de dollars, j'irais en enfer et reviendrais.

465
00:29:51,784 --> 00:29:54,287
Tama, passe-moi la gourde et mon pistolet.

466
00:29:54,421 --> 00:29:55,822
Tina, monte à bord du bateau.

467
00:30:01,896 --> 00:30:04,198
Très bien, maintenant, écoutez attentivement.

468
00:30:04,332 --> 00:30:05,501
Surveille-moi sur la plage.

469
00:30:05,634 --> 00:30:07,402
Quand tu me vois, démarre le moteur du bateau

470
00:30:07,536 --> 00:30:08,670
et je nagerai là-bas.

471
00:30:08,804 --> 00:30:10,072
Si je n’y arrive pas, continuez.

472
00:30:10,205 --> 00:30:11,741
N'attendez rien. J'ai compris?

473
00:30:11,875 --> 00:30:12,742
Vous l'avez. J'ai compris.

474
00:30:12,876 --> 00:30:14,277
D'accord.

475
00:30:30,096 --> 00:30:34,433
[LECTURE DE MUSIQUE POP UPBEAT]

476
00:30:35,869 --> 00:30:37,638
Encore un point et je gagne. Prêt?

477
00:30:37,771 --> 00:30:39,206
Prêt.

478
00:30:40,374 --> 00:30:41,409
[GÉMISSEMENTS]

479
00:30:41,543 --> 00:30:43,344
Vingt et un, je gagne.

480
00:30:43,478 --> 00:30:45,280
Comme au bon vieux temps.

481
00:30:45,413 --> 00:30:47,182
Je n'ai jamais été doué en sport.

482
00:30:47,316 --> 00:30:48,918
En parlant de sport.

483
00:30:50,152 --> 00:30:51,453
Bon après-midi. je suis sûr

484
00:30:51,587 --> 00:30:53,523
vous vous souvenez tous de Brick Howard.

485
00:30:53,657 --> 00:30:55,058
Brique.

486
00:30:55,191 --> 00:30:56,593
Comment ont-ils pu oublier ça, euh,

487
00:30:56,726 --> 00:30:59,397
Peg et moi étions fiancés. Comment vas-tu, Peg ?

488
00:30:59,530 --> 00:31:01,365
[RIRES] Très bien, Brick, et toi ?

489
00:31:01,499 --> 00:31:03,868
Jamais mieux. Tu es toujours marié à ce connard ?

490
00:31:04,001 --> 00:31:05,470
Elle est.

491
00:31:05,604 --> 00:31:09,641
Gagnez-en quelques-uns, perdez-en quelques-uns. Hé, Willie, comment vas-tu ?

492
00:31:09,775 --> 00:31:11,110
D'accord, Brick.

493
00:31:11,244 --> 00:31:14,213
Eh bien, j'imagine que tu as beaucoup de choses à dire

494
00:31:14,347 --> 00:31:17,885
alors, euh, si vous voulez bien m'excuser.

495
00:31:18,018 --> 00:31:19,420
Moi aussi.

496
00:31:19,553 --> 00:31:22,657
Tu es vraiment jolie, Peg.

497
00:31:22,791 --> 00:31:23,892
Oh, merci...

498
00:31:24,025 --> 00:31:25,827
Tu portes toujours mon pull Letterman.

499
00:31:25,961 --> 00:31:29,365
Elle avait froid. C'était le seul dans le placard.

500
00:31:29,498 --> 00:31:32,301
Laisse la dame parler pour elle-même, Chuck-baby.

501
00:31:33,336 --> 00:31:35,105
Le nom est Charles.

502
00:31:35,238 --> 00:31:38,609
Pourquoi si hostile ? Nous ne nous sommes pas vus depuis... combien d'années ?

503
00:31:38,742 --> 00:31:40,678
Tu ne vas pas me demander ce que je faisais ?

504
00:31:40,812 --> 00:31:42,580
Oh, qu'est-ce que tu as fait ?

505
00:31:42,714 --> 00:31:45,249
Je suis pilote de ligne. Le plus gros, 747.

506
00:31:45,383 --> 00:31:47,052
De Los Angeles à Paris.

507
00:31:47,186 --> 00:31:48,821
[RIRES] Oh, comme c'est gentil.

508
00:31:48,954 --> 00:31:51,323
Oh, M. Roarke a dit quelque chose à propos de votre ouverture

509
00:31:51,457 --> 00:31:52,993
un magasin d'appâts à Hawaï ? Hé.

510
00:31:53,126 --> 00:31:56,329
C'est pas facile dans une grande ville, hein, Chaz ?

511
00:31:59,133 --> 00:32:00,668
Oh, Brick, pourquoi ne danserions-nous pas ?

512
00:32:00,801 --> 00:32:03,371
Allons-nous? Oh, allez. Tu l'as, bébé.

513
00:32:39,579 --> 00:32:41,549
Ah, bonjour, M. Atwood.

514
00:32:41,683 --> 00:32:44,085
Pas vraiment. Quelque chose ne va pas ?

515
00:32:44,218 --> 00:32:47,823
Ce flyboy que tu as amené à l'USO,

516
00:32:47,956 --> 00:32:50,092
Brick Howard, c'est lui qui ne va pas.

517
00:32:50,225 --> 00:32:51,527
J'ai peur de ne pas comprendre.

518
00:32:51,660 --> 00:32:53,463
Ce n'est pas votre faute, M. Roarke.

519
00:32:53,596 --> 00:32:55,365
C'est juste que je n'ai jamais pu rivaliser

520
00:32:55,498 --> 00:32:58,134
contre M. Tout. Personne ne le pouvait.

521
00:32:59,570 --> 00:33:03,274
Rivaliser avec lui pour quoi faire ? Cheville.

522
00:33:03,407 --> 00:33:04,643
Elle ne pouvait pas attendre de sortir

523
00:33:04,776 --> 00:33:06,278
sur cette piste de danse avec lui.

524
00:33:06,411 --> 00:33:08,680
Oh.

525
00:33:08,814 --> 00:33:11,250
On a dit que, euh,

526
00:33:11,384 --> 00:33:13,119
"La jalousie n'est qu'une ampoule

527
00:33:13,252 --> 00:33:15,354
juste après le mariage", M. Atwood.

528
00:33:15,488 --> 00:33:17,458
Il a également été dit

529
00:33:17,591 --> 00:33:19,626
que Brick Howard est un imbécile de première classe,

530
00:33:19,760 --> 00:33:21,628
et c'est moi qui l'ai dit.

531
00:33:23,031 --> 00:33:25,633
Mais une fois, tu as gagné les faveurs de Peggy, n'est-ce pas ?

532
00:33:25,767 --> 00:33:28,336
Qu'est-ce qui te fait penser que tu ne peux plus recommencer ?

533
00:33:28,471 --> 00:33:30,106
J'ai 54 ans.

534
00:33:30,239 --> 00:33:31,574
Je ne suis plus le gars que j'étais autrefois.

535
00:33:31,707 --> 00:33:34,511
Brick Howard a également 54 ans, n'est-ce pas ?

536
00:33:36,780 --> 00:33:38,648
Oui, mais il n'en a pas l'air.

537
00:33:38,782 --> 00:33:40,083
Du moins, pas pour moi.

538
00:33:41,219 --> 00:33:42,487
Eh bien, tu es évidemment

539
00:33:42,620 --> 00:33:44,122
vous vous sentez désolé pour vous-même, M. Atwood.

540
00:33:44,255 --> 00:33:46,592
Mon conseil serait que tu te lèves

541
00:33:46,725 --> 00:33:48,527
et bats-toi pour Peggy

542
00:33:48,660 --> 00:33:50,796
si c'est ce que tu veux vraiment.

543
00:33:54,968 --> 00:33:56,569
Bonjour, M. Atwood.

544
00:33:56,703 --> 00:33:58,839
[♪♪♪]

545
00:34:06,214 --> 00:34:08,483
[CRAIMENT D'ANIMAUX]

546
00:34:12,722 --> 00:34:13,990
[COQUES D'ARTICLE]

547
00:34:15,158 --> 00:34:16,192
Vous venez souvent ici ?

548
00:34:16,326 --> 00:34:17,594
Que fais-tu?

549
00:34:17,728 --> 00:34:19,429
Je pensais te l'avoir dit, reste à bord.

550
00:34:19,563 --> 00:34:21,298
Je viens avec toi. Êtes-vous fou?

551
00:34:21,432 --> 00:34:23,868
Probablement. Mais vous ne pouvez pas y parvenir tout seul.

552
00:34:24,002 --> 00:34:26,271
C'est la seule façon pour moi d'y parvenir. Retourne.

553
00:34:26,404 --> 00:34:27,839
Je n'y retourne pas.

554
00:34:27,972 --> 00:34:31,143
Écoute, j'ai manipulé des armes toute ma vie, et je vais bien.

555
00:34:31,277 --> 00:34:33,245
D'accord, mais si cette chose se retourne contre moi...

556
00:34:33,379 --> 00:34:34,514
Ce ne sera pas le cas.

557
00:34:34,648 --> 00:34:35,882
Maintenant, pourquoi ne commences-tu pas

558
00:34:36,016 --> 00:34:37,884
pratiquer le pouvoir de la pensée positive.

559
00:34:38,018 --> 00:34:39,986
Parce que je continue de penser à ces indigènes

560
00:34:40,120 --> 00:34:42,356
avec deux autres têtes réduites à leur actif.

561
00:34:42,490 --> 00:34:44,692
Tu veux toujours y aller ? Mm-hm.

562
00:34:45,693 --> 00:34:46,995
Allez.

563
00:34:47,129 --> 00:34:49,064
[♪♪♪]

564
00:34:55,972 --> 00:34:58,876
[MUSIQUE D'ACCORDÉON JOUANT DE LA SALLE DE DANSE]

565
00:35:14,627 --> 00:35:16,128
Allez, Charlie. Remonter le moral.

566
00:35:16,263 --> 00:35:20,200
Pourquoi? Peg est partie avec cette sangsue de playboy.

567
00:35:20,334 --> 00:35:21,869
Faux.

568
00:35:32,381 --> 00:35:33,883
Ça vous dérange si je m'assois ?

569
00:35:34,016 --> 00:35:37,654
Ce n'est pas très original, mais il y a un vieux dicton

570
00:35:37,787 --> 00:35:40,758
ces trois-là, c'est une foule. Bonne chance.

571
00:35:42,894 --> 00:35:45,463
Maintenant, à propos de cet après-midi. Cheville--

572
00:35:45,596 --> 00:35:48,133
Vous ne me devez aucune explication.

573
00:35:48,267 --> 00:35:51,203
M. Roarke nous a déclaré célibataires pour le week-end, tu te souviens ?

574
00:35:51,336 --> 00:35:55,508
Charlie, j'ai attrapé Brick et j'ai commencé à danser avec lui

575
00:35:55,642 --> 00:35:59,446
pour empêcher ce qui se transformait rapidement en combat.

576
00:35:59,580 --> 00:36:01,215
Je ne voulais pas que tu sois blessé.

577
00:36:01,348 --> 00:36:04,352
Je le répète, vous ne me devez aucune excuse.

578
00:36:04,486 --> 00:36:08,590
Je suppose que si quelqu'un devait s'excuser, ce devrait être moi.

579
00:36:09,624 --> 00:36:10,860
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

580
00:36:10,993 --> 00:36:13,930
Pfff. Notre vie ensemble.

581
00:36:14,063 --> 00:36:17,534
Je suppose que j'ai toujours su que c'était une histoire d'amour à sens unique.

582
00:36:17,668 --> 00:36:19,836
J'ai profité de toi

583
00:36:19,970 --> 00:36:22,172
en t'épousant suite à Brick.

584
00:36:22,307 --> 00:36:24,742
Ce n'était pas juste.

585
00:36:24,876 --> 00:36:26,878
Je t'aimais tellement...

586
00:36:27,011 --> 00:36:30,249
Je suppose que j'espérais qu'avec le temps...

587
00:36:31,750 --> 00:36:35,155
Ironique, n'est-ce pas ? Ce luau au cornbowl ?

588
00:36:35,288 --> 00:36:38,625
Vous savez, c'est là que nous avons cru pour la première fois que nous étions amoureux.

589
00:36:42,697 --> 00:36:45,933
Je pense que c'est ce qui m'a attiré vers Hawaï en premier lieu

590
00:36:46,067 --> 00:36:49,338
et d'une manière ou d'une autre, je... je viens de le régler dans ma tête

591
00:36:49,471 --> 00:36:52,642
toi et moi et le luau...

592
00:36:52,775 --> 00:36:55,645
Deux jours plus tard, je partais à la guerre.

593
00:36:57,113 --> 00:37:01,385
Tu sais, c'était la dernière fois qu'on était seuls ?

594
00:37:01,518 --> 00:37:02,920
Juste toi et moi.

595
00:37:08,193 --> 00:37:09,995
Il y avait les enfants, et...

596
00:37:11,464 --> 00:37:12,798
Charlie.

597
00:37:12,932 --> 00:37:15,601
Cheville. Je suis désolé.

598
00:37:15,735 --> 00:37:18,005
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

599
00:37:19,773 --> 00:37:24,245
Peut-être que toi et Brick pouvez être heureux maintenant.

600
00:37:27,915 --> 00:37:29,752
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

601
00:37:43,034 --> 00:37:45,770
[♪♪♪]

602
00:37:45,903 --> 00:37:47,939
[BISSAGE DE CHÈVRE]

603
00:38:03,557 --> 00:38:05,026
Qu'allons-nous en faire ?

604
00:38:05,160 --> 00:38:06,127
Quoi?

605
00:38:06,261 --> 00:38:08,630
Tout cet argent, les 3 millions de dollars ?

606
00:38:08,763 --> 00:38:11,133
[Soupirs] Mettez-le en banque, là où il est en sécurité.

607
00:38:11,267 --> 00:38:13,936
Pourquoi ne pas faire des folies lors d'une lune de miel à Acapulco ?

608
00:38:14,070 --> 00:38:16,573
Quand tu auras mon âge et que tu ne pourras pas prétendre au crédit

609
00:38:16,706 --> 00:38:18,241
vous ne faites des folies sur rien.

610
00:38:18,375 --> 00:38:20,377
Tu es juste bon marché.

611
00:38:21,712 --> 00:38:24,315
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange dans ce village ?

612
00:38:25,516 --> 00:38:28,220
TINA : Quoi ? JEFF : Presque aucun homme.

613
00:38:28,353 --> 00:38:31,256
Cela signifie qu'ils sont probablement sortis pour s'assurer que nous quittions l'île.

614
00:38:31,390 --> 00:38:33,092
Ce qui veut dire que nous n'avons pas beaucoup de temps.

615
00:38:33,225 --> 00:38:35,795
Attends, tu ne peux pas y aller maintenant en plein jour.

616
00:38:35,929 --> 00:38:40,301
[SOUPIRS] Avec leur appétit, je n'ai pas envie de traîner là-bas pour le dîner.

617
00:38:40,434 --> 00:38:42,002
Reste ici.

618
00:38:42,136 --> 00:38:43,904
Si quelque chose arrive, courez vers le bateau.

619
00:38:44,038 --> 00:38:45,606
Courez. Continuez à courir.

620
00:38:45,739 --> 00:38:46,875
Jeff.

621
00:38:49,444 --> 00:38:51,179
[♪♪♪]

622
00:38:53,282 --> 00:38:55,852
[La chèvre continue de bêler]

623
00:39:20,413 --> 00:39:22,350
[♪♪♪]

624
00:39:31,026 --> 00:39:32,528
[Hochets de crâne]

625
00:39:34,797 --> 00:39:36,132
[GROGNEMENTS]

626
00:39:47,579 --> 00:39:48,513
[CRIAGES]

627
00:39:56,722 --> 00:39:58,859
[MURMURE]

628
00:40:01,528 --> 00:40:03,830
Allez, sortons d'ici.

629
00:40:03,964 --> 00:40:05,433
J'ai laissé tomber l'arme là-bas.

630
00:40:05,567 --> 00:40:06,501
Oubliez le pistolet.

631
00:40:17,280 --> 00:40:19,282
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

632
00:40:35,969 --> 00:40:38,004
Allez, il faut qu'on fasse le bateau.

633
00:40:49,784 --> 00:40:51,286
Oh, oh.

634
00:40:52,688 --> 00:40:54,423
Je me suis blessé à la jambe.

635
00:40:57,927 --> 00:40:59,429
[Grognon]

636
00:41:02,032 --> 00:41:04,335
Bon, nous sommes là ! Démarrez les moteurs !

637
00:41:04,469 --> 00:41:05,536
Jeff !

638
00:41:07,705 --> 00:41:09,140
Jeff, je ne peux pas venir.

639
00:41:09,274 --> 00:41:11,210
Ma jambe ! Allez, Tina ! Nous l'avons fait !

640
00:41:11,343 --> 00:41:13,078
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

641
00:41:13,212 --> 00:41:15,180
Jeff, dépêche-toi !

642
00:41:15,314 --> 00:41:17,784
Je ne peux pas! PETTIGREW : Cantine !

643
00:41:17,917 --> 00:41:19,986
Sauvons la cantine !

644
00:41:22,256 --> 00:41:25,192
PEG : Jeff, dépêche-toi ! PETTIGREW : Cantine !

645
00:41:25,326 --> 00:41:27,194
Jeff, sauve-toi ! Dépêchez-vous!

646
00:41:27,328 --> 00:41:29,731
PETTIGREW : L'eau !

647
00:41:33,769 --> 00:41:35,471
L'eau !

648
00:41:35,605 --> 00:41:36,639
L'eau.

649
00:41:36,773 --> 00:41:38,074
[Coups de feu]

650
00:41:49,354 --> 00:41:52,358
L'eau. Retournez. Retourne.

651
00:41:55,795 --> 00:41:58,932
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] [BRUITS DE COUPS DE FEU]

652
00:41:59,066 --> 00:42:01,768
[VOIX FADING] Retournez à l'eau.

653
00:42:01,902 --> 00:42:03,804
[Coup de feu]

654
00:42:03,938 --> 00:42:05,173
[GÉMISSEMENTS]

655
00:42:08,609 --> 00:42:09,610
[GÉMISSEMENT]

656
00:42:09,744 --> 00:42:12,147
Monsieur! Est-ce que ça va ? Puis-je aider ?

657
00:42:26,831 --> 00:42:28,266
Allons-y.

658
00:42:53,596 --> 00:42:54,663
Cheville?

659
00:42:54,797 --> 00:42:57,066
Oh, j'espérais que tu reviendrais.

660
00:42:57,199 --> 00:42:58,835
Peg, je ne...

661
00:42:59,703 --> 00:43:00,637
Mais...

662
00:43:02,105 --> 00:43:04,976
Je pensais que tu serais avec Brick.

663
00:43:05,109 --> 00:43:07,278
Ah, Charlie.

664
00:43:09,380 --> 00:43:11,750
Il y a quelque chose dont nous aurions vraiment dû discuter

665
00:43:11,884 --> 00:43:13,118
Il y a 35 ans.

666
00:43:13,252 --> 00:43:15,587
Le fait que tu m'as épousé par rebond

667
00:43:15,721 --> 00:43:18,324
après que Brick m'ait abandonné pour la fille d'un général

668
00:43:18,458 --> 00:43:20,093
qui aurait pu aider sa carrière.

669
00:43:20,226 --> 00:43:22,363
Écoute, Peg... Non, je suppose...

670
00:43:22,496 --> 00:43:25,299
Je t'ai toujours laissé penser que c'était un peu vrai.

671
00:43:25,433 --> 00:43:29,104
Mais tu l'aimes. Vous ne pouvez pas le nier.

672
00:43:29,237 --> 00:43:32,140
Oh, je l'aimais, oui.

673
00:43:32,274 --> 00:43:34,911
Et quand il m'a abandonné, j'ai cru que j'allais mourir.

674
00:43:35,044 --> 00:43:37,013
Et puis il y a eu toi.

675
00:43:37,146 --> 00:43:39,415
Et j'ai réalisé

676
00:43:39,549 --> 00:43:42,786
que je n'ai jamais su ce qu'était l'amour avant toi.

677
00:43:42,920 --> 00:43:44,188
Mais?

678
00:43:45,556 --> 00:43:48,593
C'était il y a 35 ans.

679
00:43:48,726 --> 00:43:51,162
Pourquoi es-tu revenu ici ce soir ?

680
00:43:52,331 --> 00:43:54,233
Je me suis soudainement souvenu d'avoir fait un vœu

681
00:43:54,366 --> 00:43:57,069
qui dit : "Jusqu'à ce que la mort nous sépare."

682
00:43:57,203 --> 00:43:59,606
Tu veux dire, tu m'aimes toujours ?

683
00:43:59,739 --> 00:44:02,676
Eh bien, je ne parle certainement pas de Brick Howard.

684
00:44:02,809 --> 00:44:05,079
Il ne pouvait pas porter votre boîte à pêche.

685
00:44:05,213 --> 00:44:06,481
Boîte de rangement ?

686
00:44:06,614 --> 00:44:08,282
C'est comme ça que tu l'appelles, n'est-ce pas ?

687
00:44:08,416 --> 00:44:10,252
Je veux dire, j'ai pensé que je devrais commencer à utiliser

688
00:44:10,385 --> 00:44:11,753
la terminologie officielle

689
00:44:11,887 --> 00:44:14,523
si je veux t'aider avec le magasin d'appâts.

690
00:44:14,656 --> 00:44:16,826
Tu veux dire, tu viens avec moi ?

691
00:44:16,960 --> 00:44:18,461
Mais qu'en est-il de Salina ?

692
00:44:18,595 --> 00:44:21,498
Oh, Salina a déjà un magasin d'appâts.

693
00:44:24,335 --> 00:44:26,537
S'il vous plaît, laissez-moi venir.

694
00:44:39,452 --> 00:44:41,955
[QUARTIER JINGLES, JUKEBOX BUZZES]

695
00:44:48,062 --> 00:44:51,399
[INK SPOTS' "I'LL GET BY" JOUANT SUR JUKEBOX]

696
00:44:54,603 --> 00:44:58,508
♪ Je m'en sortirai ♪

697
00:44:59,409 --> 00:45:04,148
♪ Tant que je ♪

698
00:45:04,282 --> 00:45:08,519
♪ Avez-vous ♪

699
00:45:09,788 --> 00:45:15,160
♪ Même s'il pleut ♪

700
00:45:15,294 --> 00:45:19,832
♪ Et l'obscurité aussi ♪

701
00:45:26,073 --> 00:45:28,677
[♪♪♪]

702
00:45:30,946 --> 00:45:34,450
Ah, M. et Mme Atwood, j'espère que vous avez apprécié votre séjour parmi nous.

703
00:45:34,584 --> 00:45:35,952
Nous étions tous les deux prêts à détester ça,

704
00:45:36,085 --> 00:45:38,187
mais cela s'est avéré être un conte de fées.

705
00:45:38,321 --> 00:45:40,757
[rires] Nous essayons toujours de proposer des fins heureuses.

706
00:45:40,891 --> 00:45:44,928
Ce voyage nostalgique en 1944 n’était pas mal non plus.

707
00:45:45,062 --> 00:45:47,599
Mais nous regardons maintenant avec impatience l’avenir.

708
00:45:47,732 --> 00:45:50,435
Et encore 35 ans de mariage.

709
00:45:50,568 --> 00:45:52,004
[LES DEUX RIENT] Oh, au moins.

710
00:45:53,672 --> 00:45:55,874
Au revoir. Au revoir, Mme Atwood.

711
00:45:56,008 --> 00:45:57,076
Au revoir, tatouage.

712
00:45:57,209 --> 00:45:59,579
Au revoir, M. Atwood.

713
00:46:24,074 --> 00:46:27,645
Merci, M. Roarke. Merci, Tatouage.

714
00:46:27,779 --> 00:46:29,848
Miss Mason, Capitaine Bailey, des regrets ?

715
00:46:29,981 --> 00:46:33,518
Pas du tout. Cassé ou pas, nous y arriverons ensemble.

716
00:46:33,652 --> 00:46:36,455
Eh bien, je ne me sentirais guère fauché

717
00:46:36,589 --> 00:46:38,457
avec 1 million de dollars.

718
00:46:38,591 --> 00:46:41,395
Je ne comprends pas. Le chèque de J.D.

719
00:46:41,528 --> 00:46:43,063
Vous avez trouvé la fontaine, n'est-ce pas ?

720
00:46:43,196 --> 00:46:45,098
Techniquement, c'est tout ce que vous avez accepté de faire.

721
00:46:45,232 --> 00:46:48,202
Vous voyez, avant que M. Pettigrew soit emmené à l'hôpital,

722
00:46:48,336 --> 00:46:49,704
où il récupérera,

723
00:46:49,837 --> 00:46:51,774
il m'a demandé de vous donner ce chèque.

724
00:46:53,342 --> 00:46:56,078
Je suppose que les gens vous trompent parfois, hein, M. Roarke ?

725
00:46:57,279 --> 00:46:58,715
Parfois.

726
00:46:58,848 --> 00:46:59,983
Merci.

727
00:47:00,116 --> 00:47:01,117
Au revoir, Capitaine.

728
00:47:01,251 --> 00:47:03,386
Bonne chance. Merci, Mlle Mason.

729
00:47:04,355 --> 00:47:05,656
Merci.

730
00:47:23,811 --> 00:47:26,513
Eh bien, patron, c'était sympa.

731
00:47:26,647 --> 00:47:28,883
[CLIQUE SUR LES DENTS] Oui, ça l'était.

732
00:47:29,017 --> 00:47:30,785
[Hoquet]

733
00:47:30,919 --> 00:47:33,723
Ah non. Pas encore, Tattoo.

734
00:47:35,925 --> 00:47:36,659
[HOQUANT]

735
00:47:36,792 --> 00:47:38,361
Eh bien, j'ai peur que ça appelle

736
00:47:38,494 --> 00:47:39,730
pour le remède ultime.

737
00:47:39,863 --> 00:47:41,898
Je ne peux pas garantir que cela fonctionnerait,

738
00:47:42,032 --> 00:47:45,202
mais une vieille légende insulaire insiste sur le fait que cela fonctionne.

739
00:47:45,335 --> 00:47:46,971
[CONTINUE LE hoquet]

740
00:47:48,673 --> 00:47:51,275
Jusqu'ici, tout va bien, mais, euh, que dois-je faire ensuite ?

741
00:47:51,409 --> 00:47:54,346
Eh bien, vous devrez embrasser chacune de ces jolies jeunes filles

742
00:47:54,480 --> 00:47:57,851
et puis, selon la légende, votre hoquet disparaîtra.

743
00:47:58,918 --> 00:48:00,987
Je peux les embrasser tous les trois ?

744
00:48:01,121 --> 00:48:03,022
J'en ai bien peur, Tattoo.

745
00:48:10,599 --> 00:48:12,067
[♪♪♪]

746
00:48:16,472 --> 00:48:19,041
Hé, patron, ça marche. Cela fonctionne vraiment.

747
00:48:19,175 --> 00:48:22,346
Eh bien, bien sûr. Vous voyez, chaque légende a son... Oof.

748
00:48:22,479 --> 00:48:24,181
[ROARKE HOQUANT]

749
00:48:25,282 --> 00:48:26,683
[CROAKS]

750
00:48:26,817 --> 00:48:28,720
Patron, vous l'avez.

751
00:48:31,322 --> 00:48:33,659
[ROARKE CONTINUE DE HOCCUPER]

752
00:48:35,060 --> 00:48:37,997
[♪♪♪]

753
00:48:49,443 --> 00:48:51,580
[♪♪♪]